Geviertstriche aus Text, Kommentaren und Doku entfernen

467 Stellen. Nicht durch einen anderen Strich ersetzt, sondern durch das
Satzzeichen, das an der jeweiligen Stelle richtig ist: Doppelpunkt, wo eine
Erlaeuterung folgt; Komma, wo der Satz weiterlaeuft; Punkt, wo zwei
Hauptsaetze aneinanderstiessen. Ein Halbgeviertstrich waere nur derselbe
Griff mit kuerzerem Strich gewesen.

Regelbasiert ersetzt und danach nachgeprueft, weil eine Regel allein nicht
reicht. Gefunden und einzeln korrigiert:

- Eingeschobene Saetze mit Strichpaar. Nur der oeffnende Strich passte ins
  Muster, der schliessende blieb als "—," stehen. Drei Stellen, jetzt mit
  Klammern oder als eigener Satz.

- Doppelte Doppelpunkte, wo beide Striche eines Paars zu Doppelpunkten wurden
  ("Globale Regeln: Schrift, Groessen, Abstaende: kommen aus HiveGrid").
  Sieben Stellen in Doku und Oberflaeche, jetzt in Klammern.

- Pfade, denen ein Komma statt eines Doppelpunkts folgte.

- Ausgerichtete Kommentartabellen, in denen der Strich eine Spalte war.

Nicht angefasst: drei Geviertstriche, die keine Prosa sind, sondern
Tabellenplatzhalter fuer "kein Wert" (Trichter, Auftraege, Kunden). Dort ist
der Strich die Angabe selbst; ihn zu entfernen liesse leere Zellen zurueck.

tsc, lint, build, verify:carbon und verify:layout laufen sauber.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPeZNwSeU7qG3RRCwaxEZX

app/globals.css

@@ -2,13 +2,13 @@
 @import "../ui/theme.css";
 
 /*
- * Schrift: Instrument Sans, selbst gehostet — identisch zur Software.
+ * Schrift: Instrument Sans, selbst gehostet: identisch zur Software.
  *
  * Die Dateien stammen aus `apps/web/public/fonts/` von HiveGrid Cloud, damit
  * Schriftschnitt und Metrik exakt übereinstimmen. Variable Schrift (400–700).
  *
  * Warum das nötig war: `ui/theme.css` verlangt für alle Subframe-Typo-Token
- * bereits "Instrument Sans", die Schrift wurde aber nie geladen — und der
+ * bereits "Instrument Sans", die Schrift wurde aber nie geladen, und der
  * Fließtext war zusätzlich auf Inter gesetzt. Ergebnis waren zwei verschiedene
  * Schriften auf einer Seite, keine davon die der Software.
  */
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 /*
  * Einige Subframe-Komponenten verweisen noch direkt auf Inter. Damit sie nicht
- * auf die Systemschrift zurückfallen, zeigt der Name auf dieselbe Datei —
+ * auf die Systemschrift zurückfallen, zeigt der Name auf dieselbe Datei,
  * so hält es die Software auch.
  */
 @font-face {
@@ -98,7 +98,7 @@ body {
 /*
  * `[tabindex="-1"]` ist ausgenommen: Solche Elemente sind aus der
  * Tabulatorreihenfolge heraus und bekommen den Fokus ausschliesslich per
- * Skript — bei uns der Rahmen der Schublade, damit die Sprachausgabe den
+ * Skript, bei uns der Rahmen der Schublade, damit die Sprachausgabe den
  * Dialog anliest. Ein Ring um den ganzen Rahmen waere dort keine Orientierung,
  * sondern Laerm; die Orientierung gibt der naechste Tabulatorschritt.
  */
@@ -117,16 +117,16 @@ body {
 }
 
 /*
- * Nachtrag zu :focus-visible — ein Fall, den der Browser falsch einschaetzt.
+ * Nachtrag zu :focus-visible, ein Fall, den der Browser falsch einschaetzt.
  *
  * Setzt ein Skript den Fokus, behandelt Chrome das wie Tastaturbedienung. Beim
  * Oeffnen und Schliessen der Schublade tun wir genau das (Fokusfalle rein,
- * Fokus zurueck auf den Hamburger) — nach einem Mausklick stand der Ring
+ * Fokus zurueck auf den Hamburger): nach einem Mausklick stand der Ring
  * danach sichtbar da, bis man woanders hinklickte.
  *
  * `data-eingabe` schreibt AppShell mit: "zeiger" oder "tastatur", je nach
  * letzter Eingabe. Der Ring entfaellt nur waehrend Zeigerbedienung und nur an
- * Knoepfen und Links. Eingabefelder sind ausgenommen — dort gehoert der Ring
+ * Knoepfen und Links. Eingabefelder sind ausgenommen, dort gehoert der Ring
  * zum Zustand "hier wird gerade geschrieben", auch nach einem Klick. Der erste
  * Tastendruck schaltet ihn ueberall wieder ein.
  */
@@ -142,7 +142,7 @@ body {
  * Knopf, der anklickbar ist und nichts Sichtbares bewirkt, weil er nur den
  * Zustand der unsichtbaren Schublade aendert.
  *
- * Einklappen ergibt in einer Schublade ohnehin keinen Sinn — dort oeffnet und
+ * Einklappen ergibt in einer Schublade ohnehin keinen Sinn, dort oeffnet und
  * schliesst der Hamburger in der Kopfzeile. Also unterhalb `md` ausblenden.
  * `group/7ce7d712` ist der von Subframe erzeugte Marker des Knopf-Wrappers in
  * SidebarWithSections; er aendert sich nur bei einem bewussten Resync.

app/layout.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import "./globals.css";
 export const metadata: Metadata = {
   title: "HiveGrid · Analytics Dashboard",
   description:
-    "UI/UX-Prototyp der Analytics-Dashboards für Handwerksbetriebe (SHK) — Übergabe an die Entwicklung",
+    "UI/UX-Prototyp der Analytics-Dashboards für Handwerksbetriebe (SHK): Übergabe an die Entwicklung",
 };
 
 export default function RootLayout({

app/page.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { redirect } from "next/navigation";
 import { DASHBOARD_START } from "@/features/dashboard/components/layout/navigation";
 
 /**
- * Die Wurzel leitet auf das Dashboard weiter — so wie in der Software, wo
+ * Die Wurzel leitet auf das Dashboard weiter: so wie in der Software, wo
  * nach der Anmeldung der Begrüßungsbildschirm steht und nicht der
  * Analysebereich.
  *