Geviertstriche aus Text, Kommentaren und Doku entfernen

467 Stellen. Nicht durch einen anderen Strich ersetzt, sondern durch das
Satzzeichen, das an der jeweiligen Stelle richtig ist: Doppelpunkt, wo eine
Erlaeuterung folgt; Komma, wo der Satz weiterlaeuft; Punkt, wo zwei
Hauptsaetze aneinanderstiessen. Ein Halbgeviertstrich waere nur derselbe
Griff mit kuerzerem Strich gewesen.

Regelbasiert ersetzt und danach nachgeprueft, weil eine Regel allein nicht
reicht. Gefunden und einzeln korrigiert:

- Eingeschobene Saetze mit Strichpaar. Nur der oeffnende Strich passte ins
  Muster, der schliessende blieb als "—," stehen. Drei Stellen, jetzt mit
  Klammern oder als eigener Satz.

- Doppelte Doppelpunkte, wo beide Striche eines Paars zu Doppelpunkten wurden
  ("Globale Regeln: Schrift, Groessen, Abstaende: kommen aus HiveGrid").
  Sieben Stellen in Doku und Oberflaeche, jetzt in Klammern.

- Pfade, denen ein Komma statt eines Doppelpunkts folgte.

- Ausgerichtete Kommentartabellen, in denen der Strich eine Spalte war.

Nicht angefasst: drei Geviertstriche, die keine Prosa sind, sondern
Tabellenplatzhalter fuer "kein Wert" (Trichter, Auftraege, Kunden). Dort ist
der Strich die Angabe selbst; ihn zu entfernen liesse leere Zellen zurueck.

tsc, lint, build, verify:carbon und verify:layout laufen sauber.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPeZNwSeU7qG3RRCwaxEZX

features/dashboard/data/calculations.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
  * Kennzahlen-Berechnungen.
  *
  * Alle Funktionen sind pure functions über dem gefilterten Datensatz
- * (Anforderung INFRA-06) — die Entwicklung kann sie unverändert übernehmen
+ * (Anforderung INFRA-06): die Entwicklung kann sie unverändert übernehmen
  * und lediglich die Datenquelle austauschen.
  *
  * Die Definition jeder Kennzahl steht in docs/KPI-KATALOG.md.
@@ -46,7 +46,7 @@ export function umsatz(rechnungen: Rechnung[], zeitraum: ZeitraumPreset): number
     .reduce((summe, r) => summe + r.betrag, 0);
 }
 
-/** Gleiche Berechnung für die Vorperiode — Basis der Trend-Badges. */
+/** Gleiche Berechnung für die Vorperiode: Basis der Trend-Badges. */
 export function umsatzVorperiode(rechnungen: Rechnung[], zeitraum: ZeitraumPreset): number {
   const fenster = vorperiode(zeitraum);
   return rechnungen
@@ -54,7 +54,7 @@ export function umsatzVorperiode(rechnungen: Rechnung[], zeitraum: ZeitraumPrese
     .reduce((summe, r) => summe + r.betrag, 0);
 }
 
-/** Beschriftung eines Buckets — eine Stelle fuer alle drei Zeitreihen. */
+/** Beschriftung eines Buckets, eine Stelle fuer alle drei Zeitreihen. */
 function bucketLabel(key: string, art: "tag" | "woche" | "monat"): string {
   if (art === "monat") return formatMonatKurz(key);
   if (art === "woche") return formatWoche(key);
@@ -171,7 +171,7 @@ export function zahlungsdauer(rechnungen: Rechnung[], zeitraum: ZeitraumPreset):
  * Zusammensetzung des OFFENEN Bestands.
  *
  * Nicht zu verwechseln mit rechnungenNachStatus(): dort steht der kumulierte
- * Umsatz aus zwei Jahren gegen den heutigen Forderungsbestand — dabei entfallen
+ * Umsatz aus zwei Jahren gegen den heutigen Forderungsbestand, dabei entfallen
  * über 90 % auf "Bezahlt", und der Ring zeigt nichts mehr. Der offene Bestand
  * ist ein echtes Ganzes: alles, was heute noch aussteht.
  */
@@ -205,13 +205,13 @@ export function auftraegeImZeitraum(auftraege: Auftrag[], zeitraum: ZeitraumPres
   return auftraege.filter((a) => imFenster(a.angelegtAm, fenster));
 }
 
-/** "Aktiv" = beauftragt oder in Arbeit — das, was das Team gerade bindet. */
+/** "Aktiv" = beauftragt oder in Arbeit: das, was das Team gerade bindet. */
 export function aktiveAuftraege(auftraege: Auftrag[]): Auftrag[] {
   return auftraege.filter((a) => a.status === "beauftragt" || a.status === "in_arbeit");
 }
 
 export function ueberfaelligeAuftraege(auftraege: Auftrag[]): Auftrag[] {
-  // Einen Termin gibt es erst ab der Beauftragung — eine offene Anfrage kann
+  // Einen Termin gibt es erst ab der Beauftragung, eine offene Anfrage kann
   // nicht "über Termin" sein.
   return auftraege
     .filter(
@@ -264,7 +264,7 @@ export function umsatzNachGewerk(
  * Verlorene Aufträge zählen nur bis zu ihrer letzten erreichten Stufe.
  */
 /**
- * Vertriebstrichter — bewusst nur über das Angebotsgeschäft.
+ * Vertriebstrichter: bewusst nur über das Angebotsgeschäft.
  *
  * Wartung, Notdienst und E-Check laufen ohne Angebot direkt in die Ausführung.
  * Zählte man sie mit, würde der Trichter unten breiter als oben und die
@@ -335,7 +335,7 @@ export function neueKunden(kunden: Kunde[], zeitraum: ZeitraumPreset): number {
   return kunden.filter((k) => imFenster(k.angelegtAm, fenster)).length;
 }
 
-/** Gleiches Fenster davor — Basis fuer den Trend an der Neukunden-Karte. */
+/** Gleiches Fenster davor: Basis fuer den Trend an der Neukunden-Karte. */
 export function neueKundenVorperiode(kunden: Kunde[], zeitraum: ZeitraumPreset): number {
   const fenster = vorperiode(zeitraum);
   return kunden.filter((k) => imFenster(k.angelegtAm, fenster)).length;
@@ -455,7 +455,7 @@ export interface AlertEintrag {
   text: string;
   detail: string;
   art: "kritisch" | "warnung" | "hinweis";
-  /** Betrag, um den es geht — macht die Zeilen untereinander vergleichbar. */
+  /** Betrag, um den es geht: macht die Zeilen untereinander vergleichbar. */
   betrag?: number;
   /**
    * Die Handlung, nicht die Beobachtung. Eine Liste ohne Verb ist ein Bericht;
@@ -538,7 +538,7 @@ export function handlungsbedarf(daten: Datensatz): AlertEintrag[] {
  *
  * Bezugsgröße sind ausschließlich förderfähige Leistungen (Wärmepumpe, PV,
  * Speicher, Lüftung). Über alle Aufträge gerechnet läge die Quote im
- * einstelligen Bereich und wäre wertlos — eine Badwartung war nie förderfähig.
+ * einstelligen Bereich und wäre wertlos, eine Badwartung war nie förderfähig.
  */
 export function foerderQuote(auftraege: Auftrag[]): {
   quote: number;

features/dashboard/data/filtering.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export const FILTER_RELEVANZ: Record<SeitenId, FilterFeld[]> = {
 
 /**
  * Setzt alle für die Seite irrelevanten Filter zurück, ohne sie im
- * globalen State zu löschen — wechselt man die Seite, sind sie wieder da.
+ * globalen State zu löschen: wechselt man die Seite, sind sie wieder da.
  */
 export function wirksameFilter(filter: FilterState, seite: SeitenId): FilterState {
   const erlaubt = new Set(FILTER_RELEVANZ[seite]);
@@ -41,7 +41,7 @@ export function wirksameFilter(filter: FilterState, seite: SeitenId): FilterStat
 }
 
 /**
- * Wendet die Dimensionsfilter an — bewusst OHNE Zeitfilter.
+ * Wendet die Dimensionsfilter an: bewusst OHNE Zeitfilter.
  *
  * Grund: Kennzahlen brauchen unterschiedliche Zeitbezüge (Umsatz im Zeitraum,
  * offene Rechnungen dagegen stichtagsbezogen). Der Zeitraum wird deshalb
@@ -77,7 +77,7 @@ export function wendeFilterAn(daten: Datensatz, filter: FilterState): Datensatz
   return { mitarbeiter, kunden, auftraege, rechnungen, zeiten };
 }
 
-/** Anzahl aktiver Einschränkungen — für das Badge am Filter-Button. */
+/** Anzahl aktiver Einschränkungen, für das Badge am Filter-Button. */
 export function anzahlAktiverFilter(filter: FilterState, seite: SeitenId): number {
   const wirksam = wirksameFilter(filter, seite);
   return (

features/dashboard/data/nutzer.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Der angemeldete Benutzer — im Prototyp eine Attrappe.
+ * Der angemeldete Benutzer, im Prototyp eine Attrappe.
  *
  * In HiveGrid Cloud kommt das aus der Sitzung (`requireMember`) und steht dem
  * Loader zur Verfügung, bevor die Seite rendert. Hier ist es eine Konstante,
@@ -16,7 +16,7 @@ export const NUTZER = {
    * Für die Anrede. In eckigen Klammern und nicht als erfundener Name:
    * „Guten Tag, Dejan" sieht in einer Abnahme aus wie ein fest verdrahteter
    * Wert, und irgendwann fragt jemand, warum dort immer derselbe Name steht.
-   * „[Vorname]" sagt stattdessen, was an dieser Stelle eingesetzt wird — beim
+   * „[Vorname]" sagt stattdessen, was an dieser Stelle eingesetzt wird: beim
    * Einbau kommt er aus der Sitzung.
    */
   vorname: "[Vorname]",

features/dashboard/data/seed.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Bewusst deterministisch (fester Seed): Die Zahlen bleiben über Reloads,
  * Screenshots und Abstimmungsrunden identisch. Für die echte Software wird
- * diese Datei durch Entity-Builder-Queries ersetzt — das Interface `Datensatz`
+ * diese Datei durch Entity-Builder-Queries ersetzt, das Interface `Datensatz`
  * bleibt gleich.
  *
  * Betriebsprofil (fiktiv):
@@ -32,7 +32,7 @@ import { HEUTE, addTage, toISO } from "../utils/dateUtils";
 
 /* ------------------------------------------------------ Zufall mit Seed */
 
-/** mulberry32 — kleiner, schneller PRNG mit reproduzierbarer Sequenz. */
+/** mulberry32: kleiner, schneller PRNG mit reproduzierbarer Sequenz. */
 function prng(seed: number) {
   let a = seed;
   return function random(): number {
@@ -177,7 +177,7 @@ function baueKunden(anzahl: number): Kunde[] {
       umsatzGesamt: 0,
       auftraegeGesamt: 0,
       // Die meisten zahlen nahe am Zahlungsziel; ein kleiner Teil schleppt.
-      // Gleichverteilt wäre jeder zweite Kunde auffällig — das wäre kein Betrieb,
+      // Gleichverteilt wäre jeder zweite Kunde auffällig, das wäre kein Betrieb,
       // sondern ein Inkassofall.
       zahlungsmoralTage: gewichtet([
         { wert: zahl(5, 14), gewicht: 42 },
@@ -217,7 +217,7 @@ const WERT_SPANNEN: Record<string, [number, number]> = {
   "E-Check": [140, 390],
 };
 
-/** Bezugsgröße der Förderquote — zentral in types.ts definiert. */
+/** Bezugsgröße der Förderquote: zentral in types.ts definiert. */
 const FOERDERFAEHIG = FOERDERFAEHIGE_KATEGORIEN;
 
 /**
@@ -225,12 +225,12 @@ const FOERDERFAEHIG = FOERDERFAEHIGE_KATEGORIEN;
  *
  * Die Verteilung bildet einen realistischen Trichter ab:
  * von 100 Anfragen werden rund 55 zum Angebot und rund 24 zum Auftrag.
- * Verlorene Vorgänge merken sich, auf welcher Stufe sie abgesprungen sind —
+ * Verlorene Vorgänge merken sich, auf welcher Stufe sie abgesprungen sind,
  * sonst zeigt der Trichter oben zu wenig und unten zu viel.
  */
 function ergebnisFuerAlter(
   tageAlt: number,
-  /** Große Vorhaben werden angeboten und oft verglichen — kleine kaum. */
+  /** Große Vorhaben werden angeboten und oft verglichen: kleine kaum. */
   grossauftrag: boolean
 ): {
   status: AuftragStatus;
@@ -297,7 +297,7 @@ function ergebnisFuerAlter(
 
 /**
  * Leistungsart innerhalb eines Gewerks.
- * Wartung, Notdienst und E-Check sind im Alltag die häufigsten Aufträge —
+ * Wartung, Notdienst und E-Check sind im Alltag die häufigsten Aufträge,
  * gleichverteilt zu ziehen würde den Durchschnittswert massiv verzerren.
  */
 function kategorieFuer(gewerk: Gewerk): string {
@@ -451,7 +451,7 @@ function baueRechnungen(auftraege: Auftrag[]): Rechnung[] {
       let bezahltAm: string | null = null;
 
       if (gestellt > HEUTE) {
-        // Rechnung existiert noch nicht — z. B. Schlussrechnung eines laufenden Auftrags.
+        // Rechnung existiert noch nicht: z. B. Schlussrechnung eines laufenden Auftrags.
         status = "entwurf";
       } else if (ueberfaelligTage < 0) {
         // Noch innerhalb des Zahlungsziels; ein Teil zahlt sofort.
@@ -473,7 +473,7 @@ function baueRechnungen(auftraege: Auftrag[]): Rechnung[] {
           status = "ueberfaellig";
         }
       } else if (ueberfaelligTage <= 120) {
-        // Mahnstufe erreicht — der Großteil zahlt spätestens jetzt.
+        // Mahnstufe erreicht, der Großteil zahlt spätestens jetzt.
         if (rnd() < 0.94) {
           status = "bezahlt";
           bezahltAm = toISO(addTage(faellig, zahl(-8, 70)));
@@ -489,7 +489,7 @@ function baueRechnungen(auftraege: Auftrag[]): Rechnung[] {
           status = "ueberfaellig";
         }
       } else {
-        // Älter als sieben Monate: eingebracht oder ausgebucht — in beiden
+        // Älter als sieben Monate: eingebracht oder ausgebucht, in beiden
         // Fällen steht die Forderung nicht mehr in der offenen Liste.
         status = "bezahlt";
         bezahltAm = toISO(addTage(faellig, zahl(-8, 150)));

features/dashboard/data/types.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ export const GEWERKE = [
 ] as const;
 export type Gewerk = (typeof GEWERKE)[number];
 
-/** Leistungsarten je Gewerk — Grundlage für "Umsatz nach Kategorie". */
+/** Leistungsarten je Gewerk: Grundlage für "Umsatz nach Kategorie". */
 export const KATEGORIEN: Record<Gewerk, string[]> = {
   Heizung: ["Wärmepumpe", "Gastherme", "Heizkörper", "Wartung Heizung"],
   Sanitär: ["Bad-Sanierung", "Rohrleitungen", "Armaturen", "Notdienst"],
@@ -65,7 +65,7 @@ export interface Kunde {
   ort: string;
   angelegtAm: string;
   letzterAuftragAm: string | null;
-  /** Aggregiert aus Rechnungen — wird in seed.ts nachberechnet. */
+  /** Aggregiert aus Rechnungen: wird in seed.ts nachberechnet. */
   umsatzGesamt: number;
   auftraegeGesamt: number;
   zahlungsmoralTage: number;
@@ -94,7 +94,7 @@ export const AUFTRAG_STATUS_LABEL: Record<AuftragStatus, string> = {
 
 /**
  * Leistungsarten, für die BAFA-/KfW-Förderung in Frage kommt.
- * Bezugsgröße der Förderquote — sonst rechnet man Wartungsaufträge
+ * Bezugsgröße der Förderquote, sonst rechnet man Wartungsaufträge
  * in eine Quote hinein, die für sie gar nicht gilt.
  */
 export const FOERDERFAEHIGE_KATEGORIEN = new Set([
@@ -137,7 +137,7 @@ export interface Auftrag {
   /**
    * Bei verlorenen Vorgängen: die zuletzt erreichte Trichterstufe.
    * Ohne dieses Feld müsste der Trichter raten, wo ein Vorgang abgesprungen
-   * ist — und würde die oberen Stufen systematisch zu klein zeigen.
+   * ist, und würde die oberen Stufen systematisch zu klein zeigen.
    */
   verlorenAb: AuftragStatus | null;
   /**