Geviertstriche aus Text, Kommentaren und Doku entfernen

467 Stellen. Nicht durch einen anderen Strich ersetzt, sondern durch das
Satzzeichen, das an der jeweiligen Stelle richtig ist: Doppelpunkt, wo eine
Erlaeuterung folgt; Komma, wo der Satz weiterlaeuft; Punkt, wo zwei
Hauptsaetze aneinanderstiessen. Ein Halbgeviertstrich waere nur derselbe
Griff mit kuerzerem Strich gewesen.

Regelbasiert ersetzt und danach nachgeprueft, weil eine Regel allein nicht
reicht. Gefunden und einzeln korrigiert:

- Eingeschobene Saetze mit Strichpaar. Nur der oeffnende Strich passte ins
  Muster, der schliessende blieb als "—," stehen. Drei Stellen, jetzt mit
  Klammern oder als eigener Satz.

- Doppelte Doppelpunkte, wo beide Striche eines Paars zu Doppelpunkten wurden
  ("Globale Regeln: Schrift, Groessen, Abstaende: kommen aus HiveGrid").
  Sieben Stellen in Doku und Oberflaeche, jetzt in Klammern.

- Pfade, denen ein Komma statt eines Doppelpunkts folgte.

- Ausgerichtete Kommentartabellen, in denen der Strich eine Spalte war.

Nicht angefasst: drei Geviertstriche, die keine Prosa sind, sondern
Tabellenplatzhalter fuer "kein Wert" (Trichter, Auftraege, Kunden). Dort ist
der Strich die Angabe selbst; ihn zu entfernen liesse leere Zellen zurueck.

tsc, lint, build, verify:carbon und verify:layout laufen sauber.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPeZNwSeU7qG3RRCwaxEZX

scripts/verify-layout.mjs

@@ -4,7 +4,7 @@
  *
  * Warum: Textkollisionen treten nur in bestimmten Fensterbreiten auf. Ein
  * Screenshot bei 1600 px zeigt sie nicht, bei 1280 px schon. Auge und
- * Einzelscreenshot reichen dafür nicht — das muss gemessen werden.
+ * Einzelscreenshot reichen dafür nicht, das muss gemessen werden.
  *
  * Gemessen wird auf Textzeilen (Range.getClientRects), nicht auf Elementkästen:
  * Sonst melden benachbarte Tabellenzellen mit Innenabstand falsch positiv.
@@ -49,7 +49,7 @@ const messen = (MIN) => {
     if (st.visibility === "hidden" || st.opacity === "0") continue;
     // Absichtlich bündige Flächen (Segment-Control) ausnehmen
     if (el.closest("[data-buendig]")) continue;
-    // Nächster Blockcontainer — Wörter innerhalb eines Satzes sind keine Kollision
+    // Nächster Blockcontainer: Wörter innerhalb eines Satzes sind keine Kollision
     let block = el;
     while (block && block !== document.body && getComputedStyle(block).display.startsWith("inline")) {
       block = block.parentElement;
@@ -92,7 +92,7 @@ const messen = (MIN) => {
     }
   }
 
-  // Die Seite selbst darf nie seitlich scrollen — ein waagerechter
+  // Die Seite selbst darf nie seitlich scrollen, ein waagerechter
   // Scrollbalken auf Dokumentebene ist immer ein Fehler, kein Kompromiss.
   const doc = document.documentElement;
   const seitenUeberlauf = doc.scrollWidth > doc.clientWidth + 1 ? doc.scrollWidth - doc.clientWidth : 0;
@@ -119,7 +119,7 @@ for (const breite of BREITEN) {
   for (const pfad of SEITEN) {
     const antwort = await seite.goto(BASIS + pfad, { waitUntil: "networkidle" });
     if (!antwort || antwort.status() >= 400) {
-      console.error(`✗ ${pfad} antwortet mit ${antwort?.status() ?? "keiner Antwort"} — Route existiert nicht.`);
+      console.error(`✗ ${pfad} antwortet mit ${antwort?.status() ?? "keiner Antwort"}: Route existiert nicht.`);
       process.exit(1);
     }
     await seite.waitForTimeout(500);
@@ -170,4 +170,4 @@ if (liste.length) {
   console.error(`\n✗ ${liste.length} Layoutfehler. Mindestabstand ist ${MIN_ABSTAND} px (Carbon $spacing-03).`);
   process.exit(1);
 }
-console.log(`✓ Kein kollidierender Text, kein Überlauf — ${SEITEN.length} Seiten × ${BREITEN.length} Breiten (${BREITEN[0]}–${BREITEN.at(-1)} px).`);
+console.log(`✓ Kein kollidierender Text, kein Überlauf: ${SEITEN.length} Seiten × ${BREITEN.length} Breiten (${BREITEN[0]}–${BREITEN.at(-1)} px).`);