Refresh HiveGrid Cloud reference snapshot

This commit is contained in:
david committed 2026-08-03 15:31:14 +02:00
1 parent 5e99e14772
commit 7f88026f79
5955 files changed
+1177325 -188362

No files matched your search

@@ -36,7 +36,9 @@ apps/web/public/locales/
│ ├── crm.json # Per-area: CRM surfaces
│ ├── auth.json # Per-area: authentication surfaces
│ └── emailMarketing.json # Per-area: email marketing surfaces
└── en/ (same structure)
├── en/ (same structure)
├── pl/ · ru/ · uk/ · hu/ (same structure, release-gated)
└── <locale>-formal/ (nine sparse formal-override namespace files)
```
`translations.json` is the historical bag-of-keys. **New work should land
@@ -97,6 +99,8 @@ i18next's `{{name}}` interpolation, so a gradual migration is safe.
| en | one, other |
| de | one, other |
| pl | one, few, many, other |
| ru, uk | one, few, many, other |
| hu | one, other |
| ar | zero, one, two, few, many, other |
| ja, zh | other (no plural distinction) |
@@ -127,10 +131,15 @@ identical output on server + client.
When a request arrives, the server picks a locale in this order:
1. `User.locale` (set via the profile locale-picker)
2. `Tenant.defaultLocale`
3. `Accept-Language` header (browser default)
2. Tenant default locale when the tenant contract exposes one
3. Locale cookie / `Accept-Language` header (browser default)
4. App fallback (`de`, see `packages/i18n/src/index.ts#defaultLocale`)
Every candidate is filtered through `I18N_ENABLED_LOCALES`. Disabled locales
cannot be activated by stored preferences, cookies, request parameters or
browser headers. The checked-in default remains `de,en`; review locales are
enabled individually on staging only after their manifest is current.
The resolved locale is stored in the i18n cookie (`_i18n`) and surfaced
to React via `useTranslation().i18n.language`. The picker UI lives in
`apps/web/app/modules/users/components/UserProfileSettings.tsx` (rendered
@@ -164,7 +173,17 @@ calls the root `setLocale` action.
by copying the English files
3. Run `pnpm verify:i18n` — the parity check enforces all namespaces have
matching keys
4. Have the translation reviewed before merging
4. Add all nine `<locale>-formal` namespace files; they may be sparse but must
fall back through `<locale>-formal → <locale> → de`
5. Update `docs/contributing/i18n/reviews/<locale>.json` with German source hashes
6. Run `pnpm verify:i18n`
7. Keep the locale disabled until the documented native-speaker gate passes
`scripts/i18n-translate-catalog.ts` is a build-time helper only. It writes
static catalogs and is never part of a HiveGrid runtime or deployment image.
`scripts/i18n-quality.ts` blocks stale hashes, damaged placeholders/ICU
arguments/tags/URLs, mojibake, non-NFC text, untranslated German sentences and
incomplete CLDR plural categories.
## Auditing hardcoded strings
@@ -179,10 +198,8 @@ node scripts/i18n-audit.mjs
# → docs/contributing/i18n-audit-<YYYY-MM-DD>.md
```
The current audit snapshot is `docs/contributing/i18n-audit-2026-05-25.md`.
Its re-run section is the active product-UI baseline: 0 hardcoded
route/component strings and 0 locale-formatting signals as of 2026-05-29.
The 2026-05-25 findings remain in that file as historical disposition only.
Audit-Reports sind lokale, datierte Arbeitsartefakte und werden nicht als dauerhafte Quelle im Repo
gepflegt. Der ausführbare Vertrag ist `pnpm verify:i18n`.
The repo-wide `pnpm verify:i18n` script enforces three guards: