2.7 KiB
2.7 KiB
HiveGrid translation glossary
German is the semantic source. English is the context reference. Product names, provider names, protocol identifiers and user-authored content are never translated automatically.
| German | Meaning | Polish | Russian | Ukrainian | Hungarian |
|---|---|---|---|---|---|
| Projekt | Central commercial and operational record | projekt | проект | проєкт | projekt |
| Auftrag | Confirmed customer order, represented by a project type | zlecenie | заказ | замовлення | megrendelés |
| Angebot | Commercial quotation | oferta | коммерческое предложение | комерційна пропозиція | ajánlat |
| Rechnung | Invoice | faktura | счёт | рахунок | számla |
| Abnahme | Formal acceptance of completed work | odbiór | приёмка | приймання | műszaki átadás |
| Mangel | Defect requiring remediation | usterka | дефект | недолік | hiba |
| Baustelle | Physical work site | plac budowy | строительная площадка | будівельний майданчик | munkaterület |
| Monteur | Field technician / installer | monter | монтажник | монтажник | szerelő |
| Plantafel | Scheduling board for crews and work | tablica planowania | доска планирования | дошка планування | ütemezőtábla |
| Pipeline | Configurable project view by stage | pipeline | воронка | воронка | folyamatnézet |
| Automation | Automatically executed rule | automatyzacja | автоматизация | автоматизація | automatizálás |
| Workflow | Multi-step automated process | przepływ pracy | рабочий процесс | робочий процес | munkafolyamat |
| Mandant | Tenant/company workspace, never a customer contact | organizacja | организация | організація | szervezet |
| Kontakt | Natural person or contact record | kontakt | контакт | контакт | kapcsolattartó |
| Firma | Company record | firma | компания | компанія | vállalat |
| Kunde | Customer | klient | клиент | клієнт | ügyfél |
Locked terminology rules
HiveGrid, Mollie, Mailjet, Authentik, Meilisearch and product/provider names stay unchanged.Projektremains the central entity. Do not reintroduce a separate Deal/Order handoff in translation.- Pipeline is a project view, not a second data model.
- Keep placeholders, ICU arguments, HTML/React tags, URLs, email addresses and protocol identifiers byte-identical.
- Translate only system copy. Names, stages, project titles and customer-authored portal templates stay untouched.