Files
HiveGrid-Wireframes/hivegrid-cloud/docs/milestones/M003-i18n-pflicht-wiring/PLAN.md
T

4.0 KiB

M003 — i18n-Pflicht-Wiring

Block: Querschnitt-Hülle Teil 1 (Bauprinzipien) Bauprinzip: A.4 — Mehrsprachigkeit von Anfang an sauber vorbereitet Pflichtenheft-Quelle: _bmad-output/pflichtenheft/03-architektur.md Sektion A.4

Ziel

Kein einziger UI-Text wird hartkodiert. Build schlägt fehl, wenn ein nicht-erlaubter harter Text gefunden wird.

Pflichtenheft-Bezug

  • A.4.1 — Alle Texte aus Sprach-Dateien (Locale-Files), keine Hardcoding
  • A.4.2 — DE Phase 1 befüllt; EN/TR/PL als Ziel-Sprachen vorbereitet, nicht befüllt
  • A.4.3 — Sprach-Wechsel pro Nutzer (siehe M028, M029)

Abhängigkeiten

  • Wird benötigt von: allen folgenden Modulen mit UI
  • Verwendet: Boilerplate-packages/i18n (i18next + remix-i18next)

Out of Scope

  • DeepL-Pipeline für DE → EN/TR/PL (Phase 2)
  • Sprach-Pflege-UI für Mandanten (gibt es nicht — Mandanten-Inhalte sind 1-sprachig)

Erfolgskriterium

Hartcodierter String im UI-Code (packages/ui-hivegrid/**) → Build schlägt fehl mit Klartext-Verstoß-Meldung. Pluralisierung (DE-Form) und Datums/Zahlen-Format funktionieren.

Hinweise für Slice-Planung

  • i18next-Setup als Querschnitt-Service, einzig DE als Quelle
  • ESLint-Rule gegen JSX-Text-Nodes ohne t()
  • CI-Wiring (pnpm verify:i18n im baseline)
  • Pluralisierung: ICU MessageFormat (Polnisch hat 3 Formen — Phase 2 nicht brechen)

Definition of Done — verbindlich (siehe AGENTS.md + docs/INTEGRATION-CONTRACTS.md)

Dieses Milestone gilt nur dann als erledigt, wenn alle Punkte wahr sind. Bei Verstoß: PR-Block.

Erreichbarkeit

  • Sidebar-Eintrag in packages/ui-hivegrid/src/app-shell/sidebar.config.ts mit Permission-Gate (oder explizit dokumentiert, warum nur Inline-Verlinkung) — Gruppe gemäß docs/INTEGRATION-CONTRACTS.md §1
  • Route unter korrektem URL-Pattern (INTEGRATION-CONTRACTS §3)
  • Breadcrumb für Detail-Routes (§4)
  • Mobile-Tab-Bar-Eintrag falls mobile-relevant (§13)
  • Customer-Portal-Sichtbarkeit explizit konfiguriert (§14)

Querschnitt-Wiring

  • Audit läuft (auto via M001 oder manuell)
  • Activity-Stream via logActivity bei relevanter Aktion (M045)
  • Notifications via notify() (M011), nicht direkt
  • Search-Index registriert in indexed-entities.ts, falls suchbar
  • Permission-Filter via withTenantScope() + withPermission() (M004)
  • Feature-Flag-fähig (M006) — Modul ohne Deploy abschaltbar

Code-Layer-Disziplin (PR-Block)

  • Loader baut View-Model; UI-Component empfängt nur VM + Actions
  • Keine Prisma-/Server-Imports in packages/ui-hivegrid/**
  • Subframe-Output via Adapter, nicht direkt importiert
  • Alle UI-Texte als i18n-Keys (M003-Build-Lint blockt sonst)

Tests

  • Unit-Test für VM-Builder mit Zod-Schema-Validierung
  • Smoke-Test e2e/smoke/<modul>.spec.ts (Login → Route → Hauptaktion → erwartetes UI)
  • Hot-Swap-Drill grün (Smoke-Test gegen packages/ui-mock aus M017)
  • Visual-Regression-Snapshot der Hauptansicht (M016)

Klartext (User-facing)

  • Fehler-Texte aus M002-Catalog (kein HTTP-Code im UI)
  • Empty-State mit Klartext + nächster Aktion
  • Loading-State mit Klartext (kein leerer Spinner)
  • Permission-Denied → 404, nicht 403 (Bauprinzip A.5.3)

Rollback-Pfad

  • Forward-Only-DB-Migration mit Inverse-SQL als Kommentar
  • Atomic-Slice-Commits (TC-Default)
  • Feature-Flag vorhanden, um das Modul ohne Deploy auszuschalten

Klick-Pfad zum Prüfen (für User)

Wenn dieses Milestone fertig ist, prüft der User die Funktion über folgenden Pfad:

  1. Login als geeigneter User-Typ (siehe Erfolgskriterium oben)
  2. Sidebar-Gruppe + Eintrag öffnen (gemäß INTEGRATION-CONTRACTS.md §1)
  3. Hauptaktion ausführen
  4. Erwartetes Ergebnis sichtbar (siehe Erfolgskriterium)

Falls etwas nicht erreichbar ist: Milestone ist trotz „grüner Tests" nicht fertig — siehe Erreichbarkeits-Checkliste oben.