diff --git a/apps/api/src/routers/project.ts b/apps/api/src/routers/project.ts
index dc7fb16..039eb9d 100644
--- a/apps/api/src/routers/project.ts
+++ b/apps/api/src/routers/project.ts
@@ -236,7 +236,7 @@ export const projectRouter = router({
       return updated;
     }),
 
-  // Projekt-Modus setzen (Buch Kap. 4): muss jederzeit ans Team kommuniziert sein.
+  // Projekt-Modus setzen (Leitfaden): muss jederzeit ans Team kommuniziert sein.
   setModus: protectedProcedure
     .input(ProjectSchemas.setModusInput)
     .mutation(async ({ ctx, input }) => {
@@ -286,7 +286,7 @@ export const projectRouter = router({
           order: existing.length,
         })
         .returning();
-      // Pflicht-Minimum-Punkt „Meilensteine" nachziehen (Buch: mind. 2).
+      // Pflicht-Minimum-Punkt „Meilensteine" nachziehen (Leitfaden: mind. 2).
       const p = (
         await ctx.db.select().from(project).where(eq(project.id, input.projectId)).limit(1)
       )[0];
diff --git a/apps/web/src/lib/project-meta.ts b/apps/web/src/lib/project-meta.ts
index ed65c6e..e3db9f6 100644
--- a/apps/web/src/lib/project-meta.ts
+++ b/apps/web/src/lib/project-meta.ts
@@ -96,14 +96,14 @@ export const CHANGE_ENTSCHEIDUNG_META: Record<ChangeEntscheidung, { label: strin
 };
 export const CHANGE_ENTSCHEIDUNGEN: ChangeEntscheidung[] = ['offen', 'genehmigt', 'abgelehnt'];
 
-// Datums-Warnungen nach Buch-Regeln (keine Meilensteine Freitag / vor Feiertagen).
+// Datums-Warnungen (keine Meilensteine Freitag / vor Feiertagen).
 export function dateWarnings(iso: string | null | undefined): string[] {
   if (!iso) return [];
   const d = new Date(`${iso}T00:00:00`);
   if (Number.isNaN(d.getTime())) return [];
   const out: string[] = [];
   const wd = d.getDay(); // 0=So .. 6=Sa
-  if (wd === 5) out.push('Fällt auf einen Freitag — Buch-Regel: keine Meilensteine/Abgaben freitags.');
+  if (wd === 5) out.push('Fällt auf einen Freitag — besser keine Meilensteine/Abgaben freitags.');
   if (wd === 0 || wd === 6) out.push('Fällt aufs Wochenende.');
   const month = d.getMonth();
   const day = d.getDate();
diff --git a/apps/web/src/routes/projekt.tsx b/apps/web/src/routes/projekt.tsx
index 254808f..db0a991 100644
--- a/apps/web/src/routes/projekt.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/projekt.tsx
@@ -215,7 +215,7 @@ export function ProjektRoute() {
   );
 }
 
-// --- Modus (Buch Kap. 4: jederzeit ans Team kommuniziert) -------------------
+// --- Modus (Leitfaden: jederzeit ans Team kommuniziert) ---------------------
 function ModusControl({ projectId, modus }: { projectId: string; modus: ProjectModus }) {
   const utils = trpc.useUtils();
   const set = trpc.project.setModus.useMutation({
@@ -849,8 +849,8 @@ function StakeholdersSection({ projectId }: { projectId: string }) {
         {list.length > 0 && <StakeholderMatrix list={list} />}
         {list.length === 0 && !adding && (
           <p className="text-sm text-[var(--color-ink-muted)]">
-            Noch keine Stakeholder erfasst. Buch: alle, die auch nur entfernt mit dem Projekt zu
-            tun haben, haben Interessen, Macht und Einfluss.
+            Noch keine Stakeholder erfasst. Alle, die auch nur entfernt mit dem Projekt zu tun
+            haben, haben Interessen, Macht und Einfluss.
           </p>
         )}
         <div className="space-y-2">
@@ -1602,7 +1602,7 @@ function MilestonesSection({
       {milestones.length < 2 && (
         <p className="mb-2 flex items-start gap-1.5 text-xs text-[var(--color-ampel-amber-fg)]">
           <AlertTriangle size={13} className="mt-0.5 shrink-0" />
-          Buch-Regel: jedes Projekt hat mindestens 2 Meilensteine (Anfang & Ende).
+          Jedes Projekt sollte mindestens 2 Meilensteine haben (Anfang & Ende).
         </p>
       )}
       <Card.Root>
diff --git a/packages/db/src/schema.ts b/packages/db/src/schema.ts
index 94fa506..e886266 100644
--- a/packages/db/src/schema.ts
+++ b/packages/db/src/schema.ts
@@ -125,7 +125,7 @@ export const project = pgTable(
       .references(() => area.id, { onDelete: 'restrict' }),
     name: text('name').notNull(),
     description: text('description'),
-    // Maxime / roter Faden (ein Satz) — Leitsatz fürs ganze Team (Buch Kap. 4 Strategie).
+    // Maxime / roter Faden (ein Satz) — Leitsatz fürs ganze Team (Leitfaden: Strategie).
     maxime: text('maxime'),
     // Definition (Leitfaden Phase 1) — Kurzfassung; Volltext-Steckbrief lebt in Outline.
     ziel: text('ziel'), // SMART formuliert
@@ -138,7 +138,7 @@ export const project = pgTable(
       onDelete: 'set null',
     }),
     arbeitsmodus: text('arbeitsmodus', { enum: ['cycle', 'kanban'] }),
-    // Projekt-Modus / Intensität — muss laut Buch jederzeit ans Team kommuniziert sein.
+    // Projekt-Modus / Intensität — muss laut Leitfaden jederzeit ans Team kommuniziert sein.
     modus: text('modus', { enum: ['relax', 'standard', 'eskalation', 'taskforce'] })
       .notNull()
       .default('standard'),
@@ -192,7 +192,7 @@ export const milestone = pgTable(
       .notNull()
       .default('open'),
     description: text('description'),
-    // Ergebnis-Übersicht („Patchnotes") + konkreter Kundennutzen je Meilenstein (Buch Kap. 4).
+    // Ergebnis-Übersicht („Patchnotes") + konkreter Kundennutzen je Meilenstein (Leitfaden).
     ergebnis: text('ergebnis'),
     kundennutzen: text('kundennutzen'),
     order: integer('order').notNull().default(0),
@@ -601,7 +601,7 @@ export const leadTouchpoint = pgTable(
 );
 
 // ----------------------------------------------------------------------------
-// stakeholder — Stakeholder-Analyse pro Projekt (Buch Kap. 4). Interesse ×
+// stakeholder — Stakeholder-Analyse pro Projekt (Leitfaden). Interesse ×
 // Einfluss ergibt die Macht/Interesse-Matrix; Haltung = Grundeinstellung.
 // ----------------------------------------------------------------------------
 export const stakeholder = pgTable(
@@ -635,7 +635,7 @@ export const stakeholder = pgTable(
 );
 
 // ----------------------------------------------------------------------------
-// risk — Risiko- & Chancen-Register pro Projekt (Buch Kap. 4). `kind`
+// risk — Risiko- & Chancen-Register pro Projekt (Leitfaden). `kind`
 // unterscheidet Gefahr vs. Chance. Showstopper = bringt das Projekt zum Stillstand.
 // ----------------------------------------------------------------------------
 export const risk = pgTable(
diff --git a/packages/shared/src/schemas/project.ts b/packages/shared/src/schemas/project.ts
index 578f73a..0df9388 100644
--- a/packages/shared/src/schemas/project.ts
+++ b/packages/shared/src/schemas/project.ts
@@ -85,7 +85,7 @@ export const setMilestoneStatusInput = z.object({
 });
 export type SetMilestoneStatusInput = z.infer<typeof setMilestoneStatusInput>;
 
-// --- Projekt-Modus (Buch Kap. 4 Strategie) ---------------------------------
+// --- Projekt-Modus (Leitfaden: Strategie) ---------------------------------
 export const projectModusSchema = z.enum(['relax', 'standard', 'eskalation', 'taskforce']);
 export const PROJECT_MODI = projectModusSchema.options;
 export const setModusInput = z.object({