fix(zeit): über Mitternacht laufende Timer bleiben sichtbar (ENTWICKLUN-14)

Ein um 23:00 gestarteter, noch laufender Timer hatte Start-Datum = gestern und
fiel nach Mitternacht aus listToday/teamToday (Filter nach Start-Datum=heute) —
nur die TimerPill zeigte ihn noch.

- listToday/teamToday: Filter „overlapsToday" = heute gestartet ODER heute
  beendet (Mitternacht überschritten) ODER laufend → Eintrag bleibt sichtbar.
- Tages-Summen clampen den Anteil auf den heutigen Tag (berlinDayStartMs,
  DST-korrekt) → über Mitternacht gelaufene Blöcke werden nicht falsch zugezählt.
- ToDo-Titel werden tagesübergreifend serverseitig aufgelöst (time.now +
  listToday) → Task bleibt benannt, auch wenn das ToDo von gestern ist.
- Timeline zeigt das Start-Datum, wenn ein Eintrag nicht heute begonnen hat.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/components/time/TimelineSection.tsx

@@ -64,7 +64,7 @@ export function TimelineSection() {
               <TimelineRow
                 key={e.id}
                 entry={e}
-                todoTitle={e.todoId ? todoTitles.get(e.todoId) : undefined}
+                todoTitle={e.todoTitle ?? (e.todoId ? todoTitles.get(e.todoId) : undefined)}
                 todos={todayQuery.data?.todos ?? []}
                 isEditing={editing === e.id}
                 onEdit={() => setEditing(e.id)}
@@ -92,6 +92,7 @@ type TimeEntryRow = {
   endedAt: string | Date | null;
   durationSeconds: number | null;
   todoId: string | null;
+  todoTitle?: string | null;
   category: string;
   description: string | null;
 };
@@ -237,6 +238,11 @@ function TimelineRow({
   return (
     <div className="group flex items-center gap-3 rounded-[var(--radius-md)] border border-[var(--color-border)] p-2.5 text-sm">
       <div className="w-28 shrink-0 font-mono text-xs text-[var(--color-ink-muted)]">
+        {start.toDateString() !== new Date().toDateString() && (
+          <span className="mr-1 text-[var(--color-ink-faint)]">
+            {pad(start.getDate())}.{pad(start.getMonth() + 1)}.
+          </span>
+        )}
         {pad(start.getHours())}:{pad(start.getMinutes())}
         {end && (
           <>

apps/web/src/components/time/TimerPill.tsx

@@ -80,6 +80,7 @@ export function TimerPill() {
   const isPause = active?.category === 'break';
   const title = active
     ? active.description ||
+      active.todoTitle ||
       (active.todoId
         ? todayQuery.data?.todos.find((t) => t.id === active.todoId)?.title ?? 'ToDo'
         : CATEGORY_LABEL[active.category] ?? 'Timer')