diff --git a/redaktionsplan/Instagram-Redaktionsplan.pdf b/redaktionsplan/Instagram-Redaktionsplan.pdf
index 018d7f6..5ade101 100644
Binary files a/redaktionsplan/Instagram-Redaktionsplan.pdf and b/redaktionsplan/Instagram-Redaktionsplan.pdf differ
diff --git a/redaktionsplan/bauen.py b/redaktionsplan/bauen.py
index 8a93c9d..c2a6af2 100644
--- a/redaktionsplan/bauen.py
+++ b/redaktionsplan/bauen.py
@@ -28,6 +28,12 @@ LOGO = base64.b64encode(
 TAGE = {0: "Mo", 2: "Mi", 4: "Fr"}
 
 
+# Der erste Termin. Am 12.08. war der Start geplant, erschienen ist "Die
+# Geschichte" aber erst am Freitag darauf -- der ganze Plan ist damit um
+# einen Termin nach hinten gerutscht.
+START = date(2026, 8, 14)
+
+
 def slots(start: date, anzahl: int):
     """Die Mo/Mi/Fr-Termine ab dem Starttag."""
     raus, d = [], start
@@ -44,8 +50,8 @@ def slots(start: date, anzahl: int):
 PLAN = [
     ("Die Geschichte", "Carousel, 6", "Herkunft. Warum es HiveGrid gibt."),
     ("Verbinden statt ersetzen", "Einzelbild", "Haltung. Die Kernaussage in einem Satz."),
-    ("Projektmanagement", "Carousel", "Der Überblick, den jeder Betrieb vermisst."),
     ("Workflow-Engine", "Carousel", "Wenn-dann statt Handarbeit."),
+    ("Projektmanagement", "Carousel", "Der Überblick, den jeder Betrieb vermisst."),
     ("Team-Chat", "Carousel", "Ein Kanal pro Projekt, Foto rein, Aufgabe raus."),
     ("Form Builder", "Carousel", "Vom Kontaktformular bis zum Aufmaß."),
     ("Zettelwirtschaft", "Carousel", "Wissen ohne Produkt. Wo im Betrieb Zeit verloren geht."),
@@ -59,13 +65,16 @@ PLAN = [
     ("Häufige Fragen", "Carousel", "Die fünf Einwände, die immer kommen."),
 ]
 
+TERMINE = slots(START, len(PLAN))
+SPANNE = TERMINE[0][1] + " bis " + TERMINE[-1][1] + START.strftime("%Y")
+
 ZEILEN = "".join(
     '<tr{hi}><td class="dt"><b>{tag}</b> {datum}</td><td><b>{thema}</b></td>'
     '<td class="fm">{format}</td><td class="zl">{ziel}</td></tr>'.format(
         hi=' class="hi"' if i < 2 else "",
         tag=t, datum=d, thema=p[0], format=p[1], ziel=p[2],
     )
-    for i, (p, (t, d)) in enumerate(zip(PLAN, slots(date(2026, 8, 12), len(PLAN))))
+    for i, (p, (t, d)) in enumerate(zip(PLAN, slots(START, len(PLAN))))
 )
 
 HTML = f"""<!doctype html>
@@ -159,7 +168,7 @@ ul.num li::before{{content:counter(n);background:none;color:var(--ink3);font-siz
 <section class="page">
   <div class="top">
     <img src="data:image/svg+xml;base64,{LOGO}" style="height:17px" alt="HiveGrid">
-    <div class="eyebrow">Instagram &middot; Redaktionsplan &amp; Vorgehen &middot; Stand 10.08.2026</div>
+    <div class="eyebrow">Instagram &middot; Redaktionsplan &amp; Vorgehen &middot; Stand 14.08.2026</div>
   </div>
   <div class="body">
     <h1 style="margin-bottom:9px">Rahmen und Rhythmus</h1>
@@ -249,7 +258,7 @@ ul.num li::before{{content:counter(n);background:none;color:var(--ink3);font-siz
 <section class="page">
   <div class="top">
     <img src="data:image/svg+xml;base64,{LOGO}" style="height:17px" alt="HiveGrid">
-    <div class="eyebrow">Redaktionsplan &middot; 12.08. bis 14.09.2026</div>
+    <div class="eyebrow">Redaktionsplan &middot; {SPANNE}</div>
   </div>
   <div class="body">
     <h1 style="margin-bottom:9px">Was wann erscheint</h1>