diff --git a/post1.html b/post1.html
index 3f9144a..9aa43e4 100644
--- a/post1.html
+++ b/post1.html
@@ -2509,6 +2509,10 @@
     });
     if (!res.ok) {
       const w = await res.json().catch(() => ({}));
+      /* 404 heisst hier fast immer: der Python-Server laeuft noch in einer
+         Fassung ohne /upload. Die Seite neu zu laden hilft dagegen nicht --
+         serve.py wird nur beim Start eingelesen. */
+      if (res.status === 404) throw new Error("Server kennt /upload nicht · ./serve.sh neu starten");
       throw new Error(w.error || ("HTTP " + res.status));
     }
     const { pfad } = await res.json();
diff --git a/serve.py b/serve.py
index e07988a..317827d 100755
--- a/serve.py
+++ b/serve.py
@@ -133,7 +133,12 @@ class Handler(http.server.SimpleHTTPRequestHandler):
         if endung not in BILD_ENDUNGEN:
             self._json(400, '{"error":"kein Bildformat"}')
             return
-        # Aus dem Stamm wird ein unverfaenglicher Dateiname, der Rest faellt weg.
+        # Aus dem Stamm wird ein unverfaenglicher Dateiname. Umlaute werden
+        # umschrieben statt weggeworfen, sonst wird aus "pruefbild" ein
+        # "pr-fbild" und der Name sagt nichts mehr.
+        for a, b in (("ä", "ae"), ("ö", "oe"), ("ü", "ue"), ("Ä", "Ae"),
+                     ("Ö", "Oe"), ("Ü", "Ue"), ("ß", "ss")):
+            stamm = stamm.replace(a, b)
         stamm = re.sub(r"[^A-Za-z0-9._-]+", "-", stamm).strip("-.") or "bild"
         stamm = stamm[:80]