467 Stellen. Nicht durch einen anderen Strich ersetzt, sondern durch das
Satzzeichen, das an der jeweiligen Stelle richtig ist: Doppelpunkt, wo eine
Erlaeuterung folgt; Komma, wo der Satz weiterlaeuft; Punkt, wo zwei
Hauptsaetze aneinanderstiessen. Ein Halbgeviertstrich waere nur derselbe
Griff mit kuerzerem Strich gewesen.
Regelbasiert ersetzt und danach nachgeprueft, weil eine Regel allein nicht
reicht. Gefunden und einzeln korrigiert:
- Eingeschobene Saetze mit Strichpaar. Nur der oeffnende Strich passte ins
Muster, der schliessende blieb als "—," stehen. Drei Stellen, jetzt mit
Klammern oder als eigener Satz.
- Doppelte Doppelpunkte, wo beide Striche eines Paars zu Doppelpunkten wurden
("Globale Regeln: Schrift, Groessen, Abstaende: kommen aus HiveGrid").
Sieben Stellen in Doku und Oberflaeche, jetzt in Klammern.
- Pfade, denen ein Komma statt eines Doppelpunkts folgte.
- Ausgerichtete Kommentartabellen, in denen der Strich eine Spalte war.
Nicht angefasst: drei Geviertstriche, die keine Prosa sind, sondern
Tabellenplatzhalter fuer "kein Wert" (Trichter, Auftraege, Kunden). Dort ist
der Strich die Angabe selbst; ihn zu entfernen liesse leere Zellen zurueck.
tsc, lint, build, verify:carbon und verify:layout laufen sauber.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPeZNwSeU7qG3RRCwaxEZX
Gemeldeter Fehler: In der Ringlegende klebten Bezeichnung und Wert aneinander
("Gestellt189,1 T€"). Ursache war eine eigene Regression — beim Beheben der
abgeschnittenen Legendennamen war das truncate entfallen, ohne Ersatz. Damit
schrumpft die Namensspalte durch min-w-0 + grow auf null Breite, und der Text
läuft sichtbar über seinen Kasten hinaus:
1280 px Kastenbreite 0 px, Text 43 px darüber hinaus
1440 px Kastenbreite 25 px, Text 18 px darüber hinaus
1600 px unauffällig
Genau deshalb war es auf den Screenshots nicht zu sehen: Der Fehler tritt nur in
bestimmten Fensterbreiten auf.
Neu: scripts/verify-layout.mjs + npm run verify:layout. Lädt alle sechs Seiten in
sieben Breiten (1024–1920) und misst jede Textzeile über Range.getClientRects.
Gemessen wird auf Textzeilen, nicht auf Elementkästen — sonst melden benachbarte
Tabellenzellen mit Innenabstand falsch positiv. Mindestabstand 8 px = Carbon
$spacing-03. Der Lauf fand 110 Fehler; alle behoben:
- Ringlegende: Container-Query statt fester Zweispaltigkeit. Legende sitzt rechts
vom Ring, wenn Platz ist, sonst darunter — Carbon: "positioned to the right of
the chart when space is plentiful". Namen brechen um statt überzulaufen.
- Auslastungs-Achse: Beschriftungsdichte staffelt sich über drei Container-Stufen,
vorher überlappten die Zahlen in schmalen Karten um bis zu 16 px.
- Handlungsbedarf und Kennzahl-Labels: break-words statt Überlauf.
- Kartentitel und -untertitel: break-words, weil Dateipfade keine Leerzeichen
zum Umbrechen haben.
Dokumentiert als DESIGN-SYSTEM.md §9 mit Begründung, warum das ein gemessener
Prüfer sein muss und keine Sichtprüfung.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPeZNwSeU7qG3RRCwaxEZX
Recherche an der Quelle statt an der Dokumentation. Zwei Ergebnisse:
1. Carbon regelt Datenvisualisierung nur teilweise. Farben, Gitter, Achsen,
Tooltip und Tickanzahl sind verbindlich festgelegt — Paddings, Margins und
Dashboard-Raster dagegen NICHT. Die Carbon-Seiten zu Chart-Anatomie und
Dashboards tragen ausdrücklich den Hinweis "this guidance is a work in
progress" und enthalten keine Zahlenwerte. Unsere Abstandswerte stammen
deshalb aus der Carbon-Spacing-Skala und der Planung mit dem Branchenpartner,
nicht aus der Data-Viz-Norm. Das steht jetzt so in DESIGN-SYSTEM.md §0.
2. Eine echte Abweichung gefunden: Der Tooltip ist seit Carbon v11 hell
(--cds-layer-02 #ffffff auf --cds-text-primary #161616, abgesetzt allein
durch den Schatten). Unser Theme führte den dunklen v10-Stand (#393939) und
berief sich dabei auf das ausgelieferte Stylesheet — die Angabe war veraltet.
Korrigiert.
Neu:
- docs/carbon-referenz.json — kanonische Werte mit Quelle, Version und
Prüfdatum, gezogen aus @carbon/charts 1.23.0 styles.min.css und
configuration.ts. Bewusste Abweichungen (Balkenbreite 48 statt 16, feste
Kategoriefarben statt n-Serien-Paletten) sind dort begründet.
- scripts/verify-carbon.mjs + npm run verify:carbon — gleicht chartTheme.ts
gegen die Referenz ab und bricht bei Drift ab.
- docs/PRUEFFRAGEN.md — Prüffragen für die Gestaltungsabnahme mit
nachprüfbarem Ja/Nein, plus Leseliste (FT Visual Vocabulary, IBCS,
Cleveland & McGill, Few, Datawrapper Academy).
Die 14er-Palette wurde gegen die CSS-Variablen --cds-charts-14-1-* geprüft und
stimmt exakt; ebenso Gitter #e0e0e0, Achse #8d8d8d und Achsentext #525252.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QPeZNwSeU7qG3RRCwaxEZX
dejanandClaude Opus 5